А нельзя ли узнать, как звучит название картины в оригинале ? Похоже, что фрегат атакует убегающий от него люгер, на котором поднят черный флаг с черепом и костями. На люгере также поднят красный флаг, мне кажется его поднимали во время боя пираты, по некоторым сведениям, отсюда и произошло название Веселый Роджер...